Otonoha 077 - 20.3.2011 Traduccion

 lagrimas en mis ojos 

Otonoha - Vol. 077

Mi Experiencia

20.03.2011

Para todos aquellos que se vieron afectados por el terremoto,

Les envío desde el fondo de mi corazón mi más sentido pésame.

Soy yo

Sakurai Sho.

Han pasado algunos días desde el terremoto

Mi experiencia.

Creo que voy a escribir acerca de mi experiencia hasta ahora.

En ese momento,

Estaba filmando en Kawasaki.

Kawasaki se movió también.

Se detuvo la grabación por un momento.

Regresé a la habitación verde, y me quedé sin palabras

por las imágenes que salían desde mi televisor.

En medio de esto, todavía estaba temblando.

Sin embargo, nos las arreglamos para terminar la

grabación en el día, y dejé el estudio a las 17:00.

Llegué a salvo a mi casa.

Y después fue viernes.

Entré en contacto con los demás miembros para asegurarme

de que estaban bien, y mantuve los ojos pegados en las noticias.

Durante todo el tiempo

Mantuve mis ojos pegados en las noticias.

Durante todo el tiempo

Mantuve mis ojos pegados en las noticias.

Domingo por la noche.

No podía detener mis lágrimas que seguían fluyendo.

Al día siguiente.

Mis ojos estaban hinchados.

Para la gente que me vio en ZERO el lunes.

Siento haber hecho que se preocuparan.

A la mañana siguiente

Fue la primera vez que los miembros se reunieron después del terremoto.

Todos estaban bien.

Para ser honesto,

Me tranquilicé al ver las caras de todos.

Grabamos uno de nuestros programas regulares.

Así que cuando este al aire,

Si todo el país puede volver a sonreír aunque sea solo un poco...

Tratamos de infundir ese pensamiento durante la grabación.

Y ahora, mientras estoy escribiendo esto.

Solo tengo el televisor prendido para ver las últimas noticias.

Esta oscuro.

El calentador está apagado, y he pasado mis días

bajo capas de sweaters y abrigos.

Hace frío.

Pero en comparación con todos los que están

sufriendo, no está oscuro ni hace frio.

Ahorrar energía...

Con el fin de evitar grandes apagones.

Eso es lo que puedo hacer ahora.

Y así

Para aquellos que se encuentran en las zonas afectadas.

Para aquellos que se encuentran en los centros de emergencias.

Para aquellos que se ocultan en sus casas.

Para aquellos que están ayudando a las víctimas.

Para las familias de esas personas.

Y finalmente

Para aquellos que todavía están asustados, para todos.

Todos los días... cada día...

Estoy preocupado y los estoy apoyando desde el fondo de mi corazón.

"¡Vamos a esforzarnos!"

Porque sé que algunas personas todavía no

se sienten seguras al escuchar esas palabras.

"¡Vamos a dar un paso hacia adelante!"

A partir de ahora,

Vamos a unir nuestras fuerzas.

20/03/2011
Sakurai Sho


traducido por haitsuki

traduccion publicada originalmente en  ~My Life is my Message ♫